How a plan to teach ‘Pipeline’ and ‘School Girls’ grew into a curriculum stressing both the plays’ universality and specificity on issues of race, colorism, and inequity.